A magyarra fordítást Ijjas István egyetemi tanár koordinálásával egyetemi oktatók és a VKI szakértõi készítették, hogy elõsegítsék a VKI gyors megismerését.

A szerzõk szívesen vesznek minden, az anyaggal kapcsolatos észrevételt és javaslatot a következõ címen: ijjas@vit.bme.hu

Az anyag három részre tagolható:

u Fogalmak (a VKI-hez kapcsolódó háromnyelvű szószedet)
u Az irányelv bevezető szövege
u Az irányelv részletei (1-26 cikk szövege)
u Mellékletek

Újdonságok a témakörben

• Az EU egyéb, a környezetvédelemmel kapcsolatos direktívái
• Háttéranyagok a 2005. évi Nemzeti Jelentéshez
• Jogi háttéranyagok a 2004. évi Nemzeti Jelentéshez
• Az EU Víz Keretirányelve végrehajtásának tapasztalatai az Alsó-Tisza vidéki Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóságon (az MHT XXII. Országos Vándorgyűlésére beküldött dolgozat)
• Az EU Víz Keretirányelv GIS útmutatójának tesztelése a Szamos vízgyűjtőn (az MHT XXII. Országos Vándorgyűlésére beküldött dolgozat)
• Vízminősítés a Rák-patak forrásterületén az EU Víz Keretirányelve szerint (az MHT XXII. Országos Vándorgyűlésére beküldött dolgozat)
• A nyílt tervezési eljárás tapasztalatai a Rába folyógazdálkodási tervezése során (az MHT XXII. Országos Vándorgyűlésére beküldött dolgozat)
• A Víz Keretirányelv végrehajtása Németországban (az MHT XXII. Országos Vándorgyűlésére beküldött dolgozat)
• Az ivóvíz-szolgáltatás szakmai érdekképviselete az Európai Unióban (az MHT XXII. Országos Vándorgyűlésére beküldött dolgozat)
• Csatornaépítés és átvétel az új európai szabványok szerint (az MHT XXII. Országos Vándorgyűlésére beküldött dolgozat)
• Szennyvíztisztítók korszerű monitorozása és az EU csatlakozás (az MHT XXII. Országos Vándorgyűlésére beküldött dolgozat)
• Közcélú vízgazdálkodási munkák az EU csatlakozás után (az MHT XXII. Országos Vándorgyűlésére beküldött dolgozat)
• A Víz Keretirányelv bevezetésének problémái a vízitársulati érdekeltek szempontjából (az MHT XXII. Országos Vándorgyűlésére beküldött dolgozat)
• VKI-INFO Hírlevél 1. szám
• WFD Newsletter 1st edition, September 2003 (a VKI-INFO Hírlevél 1. szám melléklete)
• Magyar vélemény az Európai Bizottság „A Víz Keretirányelv (VKI) és eszközök a Közös Agrár Politikában (KAP) a végrehajtásának elősegítésére” című Munka Dokumentumáról

 - Egyéb témakörök az Európai Uniós irányelveknek megfelelő szabályozás bevezetése Magyarországon témán kívül